《彝文文献译丛》（总第 11 辑、13 辑）为蓝色平装本，封面以白色彝文图案作装饰，古朴庄重。竖排书名 “彝文文献译丛” 醒目清晰，下方标注辑数与出版时间（11 辑为 1992・10，13 辑为 1993・10），落款 “云南省社会科学院楚雄彝族文化研究所古籍研究室”，版式规整，兼具民族特色与学术质感，是 20 世纪 90 年代彝文文献整理的典型出版物。
该丛书是彝族古籍整理与研究的重要成果，系统译介彝文典籍，为研究彝族历史、文字、宗教与民俗提供了核心资料，见证了当代彝族文化抢救与学术传承的历程，对保护彝族非物质文化遗产、促进多民族文化交流具有重要意义，是研究西南少数民族文化的珍贵实物。