本册《彝文文献译丛》为第九辑三行本，属内部出版物。封面纸质泛黄，整体形制规整。正上方为黑色标题，中间标注辑数信息；下方印有红色图腾图案，中心为铃铛纹样，环绕红色八角星芒与彝文，视觉符号鲜明，由云南省社科院楚雄彝族文化研究所彝文古籍研究室编印。
该辑是彝族文献抢救、整理与翻译的重要成果，承载彝文古籍传承的历史使命。作为楚雄彝研所学术成果的集中载体，它汇集彝文古籍译介文本，为研究彝族历史、宗教、语言文化提供一手原始资料，是连接彝族古文献与现代学术研究的关键纽带，具有重要的文献保存与文化传承价值。