《彝文文献译丛》（第八辑，三行本）为纸质平装本，封面呈泛黄旧貌，有自然污渍与磨损痕迹，尽显岁月质感。封面上方以毛笔书法题写书名，下方配古朴彝文拓印纹样，边缘饰以传统几何纹边框，底部标注编纂单位，整体装帧庄重典雅，兼具文献实用性与民族艺术审美。
该书由云南省社科院楚雄彝族文化研究所彝文古籍研究室编纂，是彝文古籍整理与译释的重要成果。它系统收录并转译了彝族古老文献，为研究彝族历史、文字、宗教与民俗提供了珍贵一手资料，对传承彝族文化、促进民族文化交流具有不可替代的学术价值与文化意义。